Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине "Технический перевод (английский)" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000.


страница1/4
eco.na5bal.ru > Документы > Методические указания
  1   2   3   4
Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Российский государственный профессионально-педагогический университет»

Институт лингвистики

Кафедра иностранных языков


МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

(СБОРНИК ТЕКСТОВ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ)

ПО ДИСЦИПЛИНЕ

"Технический перевод (английский)"

для студентов всех форм обучения

направления подготовки 051000.62 Профессиональное обучение (по отраслям)

профилей подготовки «Машиностроение и материалообработка»;

«Металлургия»; «Транспорт»

Екатеринбург 2013
Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине «Технический перевод (английский)» Екатеринбург, ФГАОУ ВПО «Российский государственный профессионально - педагогический университет», 2013.38с.

Составители старший преподаватель С.И. Унда

старший преподаватель А.Г. Николаева
Одобрены на заседании кафедры иностранных языков. Протокол от 22 января 2013г. № 6
Заведующая кафедрой иностранных

языков И.Д. Белеева
Рекомендованы к печати методической комиссией Института лингвистики. Протокол от 18 февраля 2013г. №5
Председатель методической комиссии ИнЛин А.А. Евтюгина

© ФГАОУ ВПО «Российский государственный профессионально-педагогический университет», 2013
Введение

Целью данных методических указаний является подготовка студентов к самостоятельной работе со специальной литературой на материале предложенных текстов. Методические указания содержат тексты, различные виды упражнений и вопросы к ним для последующего обсуждения. Целью данного учебного пособия является развитие навыков работы с терминами по специальности. Содержание текстов способствует ассоциативному усвоению основных понятий изучаемой дисциплины.

В учебное пособие включены упражнения для развития навыков чтения, словообразования (терминообразования), упражнения множественного выбора, упражнения, способствующие лучшему усвоению терминов. Предлагаются упражнения на уровне звука, слова, предложения и текста. При составлении методических указаний использовались общетехнические и специализированные словари, справочная литература по современному английскому языку, общетехнические тексты.

Данные методические указания предназначены для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000.62 Профессиональное обучение (по отраслям) профиль «Машиностроение и материалообработка», профиль «Металлургия», профиль «Транспорт».

I.

Text 1. PRINCIPLES AND DEFINITIONS IN AIR

CONDITIONING AND REFRIGERATING


  1. Прочитайте текст, обращая внимание на незнакомые слова и выражения


What is heat? Heat is a form of energy and is due to the motion of the molecules of which all substances are composed. The effect of adding heat to a substance is simply to increase the speed at which its molecules move, and thereby their energy.

What is cold? Cold is a rather vague term used to denote a comparative lack of heat.

What is temperature? Temperature is a measure of the intensity of heat in a substance and of its ability to pass its heat into anything at a lower temperature than itself.

How is temperature measured? It is done by taking advantage of one of two facts: firstly that the electrical resistance at the junction of two different metals (a thermocouple) varies according to the temperature, and secondly that the volume of a body varies with its temperature. In the first case a constant voltage is applied to the junction of the two metals, and the resulting current is measured with an ammeter calibrated in degrees of temperature; as the temperature at the junction varies, so will the current flowing and therefore the indicating hand on the dial of the instrument. The distance between the thermocouple and the indicator is immaterial, and this form of measurement is very suited to remote temperature reading.
2. Прочитайте и переведите слова

Energy, term, heat, motion, substance, molecules, temperature, measure, electric, resistance, thermocouple, voltage, resulting current, ammeter, calibrate, degree, to vary, indicating hand, dial, indicator, immaterial, reading.
3. Прочитайте слова,

а) обращая внимание на суффиксы и приставки:

to heat – heater – heating – overheat – superheat

to calibrate – calibrator – calibration

to vary – variation – various – variable – variating

to indicate – indicator – indication – indicating

to measure – measure – measurement – measurable

to move – movement – motion – moving – movable

molecule – molecules – molecular

electric – electrical – electricity

resistance – resistant – resistor

immaterial – material

reading – to read – reader

б) выберите из списка слов существительные, обозначающие

действие, и переведите их;

в) назовите существительные, обозначающие орудие (прибор).
4. Образуйте от следующих глаголов существительные, обозначающие прибор (орудие) и процесс действия

to move, to resist, to indicate, to calibrate, to heat, to measure, to read, to boil.
5. Найдите в тексте английские эквиваленты соответствующим русским словам и выражениям

движение молекул

электрический ток

индикаторная стрелка

градуированная шкала

измерение сопротивления

термопара

результирующий ток

недостаток (нехватка) тепла

постоянное напряжение

электрическое сопротивление

показание температуры

интенсивность тепла

место соединения

увеличить скорость
6. Прочитайте следующие предложения и переведите на русский язык

1. Any substance is composed of molecules.

2. Term is a word denoting philosophical, technical and other definitions.

3. Thermocouple is the junction of two different metals.

4. Temperature is a measure of the intensity of heat in a substance.

5. Heat is a form of energy.

6. Energy is a form of existence of substance.

7. Indicator is a device with calibrated scale.

8. Ammeter is a device indicating strength of current.

9. Heat and cold are temperature characteristics.

10. Voltage is a value of electric current.

7. Ответьте на вопросы

1. What is heat?

2. Ammeter is a device indicating temperature, isn’t it?

3. Temperature isn’t a measure of the intensity of heat in a substance, is it?

4. Is energy a form of existence of substance or temperature characteristics?

5. What is thermocouple?

6. Can we say that term is a word denoting philosophical, technical and other definitions?

7. Voltage is temperature characteristic, isn’t it?

8. What is voltage?

9. When do we use ammeter?

10. Thermocouple is a device with calibrated scale, isn’t it?

Text 2.THERMOMETERS

  1. Прочитайте текст, обращая внимание на незнакомые слова и выражения


Most other thermometers take advantage of the fact that the volume of a substance changes with temperature. Liquids, usually mercury or spirit, can be enclosed in a glass tube. The variation of volume with a temperature change is shown by an alteration in the height of the liquid in the tube, which is itself marked with degrees of temperature.

The variation of volume with temperature is not the same with all materials and this fact is taken advantage of in the dial type of thermometer where the difference in expansion of the two parts of a bimetal strip results in a torque which can be used to operate the pointer on a circular dial. This is a principle used in the recording thermometer or thermograph.

What temperature scales are used? Only two temperature scales are of importance, the Centigrade and the Fahrenheit. On the former, the freezing point of water at atmospheric pressure is denoted by 0 °C and its boiling point by 100 °C; there are therefore 100 Centigrade degrees between these two temperature levels. On the latter the freezing point is 32°F and the boiling point 212°F, so that the difference between the two levels is 180°F. Hence a change of temperature of 1 °C is the same as a change of 1.8°F. To convert from °C to °F and vice versa the following equations are used: °F = (9/5 x °C) + 32 and °C = (°F – 32) x 5/9 These rules apply whether the temperature is above or below freezing but, of course, a minus sign must be used below O°. Care must be taken when converting a temperature difference compared with an actual temperature. For instance, a temperature difference of, say, 9°F would be the same as a difference of 5°C, whereas an actual temperature of 9°F would be the same as – 12.8°C.
2. Прочитайте и переведите слова

Thermometer, volume, liquid, mercury, spirit, to enclose, tube, variation, alternation, dial, expansion, bi-metal, strip, result in, torque, pointer, circular, thermograph, scale, Centigrade, Fahrenheit, atmospheric, freezing point, boiling point, the same, to convert, vice versa, equation, minus, sign, actual.
3. Прочитайте следующие интернациональные слова и переведите их

Thermometer, thermograph, scale, minus, bimetal, expansion, mercury, tube, variation, alternation, Centigrade, Fahrenheit, actual, atmospheric, spirit.
4. Образуйте однокоренные слова и переведите их

Liquid, spirit, point, circular, freeze, boil, convert, equation, expansion, difference.

5. Найдите в группе (а) слово, равное по значению в группе

(б)

a) заключать, приводить к, такой же, наоборот, знак, вращающий момент, диск (циферблата), полоса (лента), спирт, уравнение, жидкость, ртуть, объем, шкала.
б) sign, strip, volume, to enclose, torque, liquid, to result in, vice versa, dial, equation, the same, mercury, scale, spirit.
6. Употребите подходящее по смыслу слово

1. Measuring temperature we use two scales ... and ...

2. To make a thermometer we take liquids usually ... or ... enclosed in a glass ...

3. The ... of volume of liquid depends on temperature change.

4. ... of a substance changes with temperature.

5. The freezing point of water at ... pressure is denoted by 0 °C.
7. Перескажите текст на английском языке

Text 3.BRITISH THERMAL UNIT


  1. Прочитайте текст, обращая внимание на незнакомые слова и выражения


What is absolute temperature? On the absolute temperature scale (which may be in either Centigrade or Fahrenheit degrees) 0°C represents the lowest attainable temperature at which the internal energy of all substances is zero. This temperature is – 273.1°C or – 459.6 °F; hence to convert Centigrade temperatures to °C absolute we add 273.1 and to convert Fahrenheit temperatures to °F absolute we add 459.6

What units are used for measuring heat? The British thermal unit (Btu) is used by engineers in the UK and the USA; the calorie is used in scientific work and generally wherever the metric system is in use. The Btu is the amount of heat which will raise the temperature of 1 lb of water by 1°C. There are two calories: the small calorie, or gramme-calorie, which is the amount of heat required to raise the temperature of 1 gramme of water by 1°C and the great calorie or Kilocalorie (Kcal) which is 1000 times as great, i.e. the amount of heat required to raise the temperature of 1 kilogramme (Kg) of water by 1°C. A frigorie is exactly the name as the kilocalorie and is used by European writers to denote the power of removing heat possessed by a refrigerating plant. 1 Kcal = 3.968 Btu = 4.18 J. The joule (J) is the SI (international measure system) unit of heat, but it is not yet in general commercial use.

What is the latent heat of a substance? The amount of heat which has to be added to unit weight of the substance to change its state from solid to liquid (latent heat of fusion)

or from liquid to vapor (latent heat of vaporization). It is used in overcoming intermolecular forces and no change in temperature results.

What is sensible heat? It is heat which results in a change in temperature; when unit weight of a substance is heated by 1° the gain in sensible heat is equal to the specific heat.

What is specific heat? The amount of heat that has to be added to a substance to produce a given rise in temperature varies according to the nature of the substance. The specific heat of a substance is the ratio of the amount of heat which will raise the temperature of a given weight of it by 1° to the amount of heat which will produce the same rise in temperature in the same weight of water. It is independent of the temperature scale used. By definition the specific heat of water itself is 1.

2. Прочитайте и переведите слова

Absolute, attainable, internal, zero, British thermal unit (Btu), calorie, metric, lb (pound), gramme-calorie, kilocalorie (Kcal), frigorie, European, refrigerating plant, joule (J), commercial, weight, latent heat, fusion, vaporization, intermolecular, sensible heat, specific heat, nature.
3. Прочитайте слова с помощью транскрипции, напишите их и переведите

['weit], ['wei], [‘leit(ә)nt], [‘veipәraiz], [‘sensәbl], [‘kælәri], [‘æbsәlu:t], [ә‘teinәbl], [‘fridZәri], [‘ziәrou], [paund].
4. Выучите сокращения наизусть

C° = Centigrade; F° = Fahrenheit

Btu = British thermal unit; Btu/h = hour; Btu/min

Lb = pound, lbft = pound per foot

Kcal = kilocalorie

Kg = kilogramme

J = joule

SI = international measure system

Ft = foot (30.48 cm)

U.K. = the United Kingdom

0° = zero degrees

A = ampere

i.e. = that is

hp = horsepower

kw = kilowatt
5. Прочитайте выражения и переведите их на русский язык

Temperature – high temperature, low temperature, absolute temperature, attainable temperature, actual temperature, required temperature, Centigrade temperature, Fahrenheit temperature.

Calorie – small calorie, great calorie, gramme-calorie, kilocalorie.

Unit – British thermal unit, unit of heat, plant unit, work unit.

Heat – specific heat, sensible heat, latent heat, heat exchange, heat sink, heat energy.

Energy – heat energy, electric energy, wind energy, solar energy, tidal energy, internal energy, atomic energy, kinetic energy, potential energy, mechanical energy, nuclear energy.
6. Переведите на английский язык

Британская тепловая единица, фунт на фут, лошадиная сила, нуль градусов, международная система измерения, Цельсий, кило - калория, шкала, скрытое тепло, явное тепло, удельное тепло (теплоемкость).

7. Ответьте на вопросы

1. What is temperature?

2. What is absolute temperature?

3. What is heat?

4. What is the latent heat?

5. What is sensible heat?

6. What is specific heat?

Text 4.VAPOR PRESSURE


  1. Прочитайте текст, обращая внимание на незнакомые слова и выражения


Every liquid produces a vapor as the molecules near its surface free themselves from the attraction of their neighbors and fly off into space. This vapor exerts pressure on any containing vessel and the amount of pressure exerted by the vapor of any particular liquid depends solely on the temperature of the liquid surface; the higher the temperature, the greater the pressure. For any liquid a graph can be drawn showing the relationship between this vapor pressure and the temperature of the liquid surface.

How can gas be liquefied? When heat is removed from a gas its temperature is lowered until it reaches a value corresponding to the pressure (see above) after which further removal of heat liquefies the gas. Alternatively, an increase in pressure combined with removal of heat makes it possible to liquefy the gas without reducing its temperature.

What is superheated vapor? It is vapor removed from contact with its liquid and at a temperature higher than that which corresponds to its pressure as indicated by

the temperature-pressure-vapor relationship for that particular substance.

What is saturated vapor? It is vapor whose temperature and pressure are in accordance

with the temperature-vapor-pressure relationship for the particular substance. Vapor in contact with its liquid is saturated.

What is the numerical relationship between heat units and units of mechanical work? This can be expressed as follows:

1 Btu = 778 lbft. Thus, for example, the energy given up by a weight of 77.8 lb in falling 10 ft is sufficient to heat 1 lb of water through 1F. Again, since a horsepower (hp) is the rate of production of energy of an engine doing 33,000 lbft of work per minute, 1 hp =

33.000/778 or 42.4 Btu/min and therefore 2,545 Btu/h. The kilowatt (kw), (not kilowatt hour) is another unit of power and 1 kW = 1.34 hp or 3.410 Btu/h. Further, 1 kcal = 4.18 J, and 1 J/s = 1 W.
  1   2   3   4

Поделиться в соцсетях



Похожие:

Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине \"Технический перевод (английский)\" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000. iconМетодические указания к выполнению контрольных работ по дисциплине «редактирование»
Задания и методические указания к выполнению контрольных работ по дисциплине «Редактирование» для студентов заочной формы обучения...

Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине \"Технический перевод (английский)\" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000. iconМетодические указания по написанию курсовой работы для студентов...
Методические указания по написанию курсовой работы утверждены научно-методическим советом университета

Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине \"Технический перевод (английский)\" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000. iconМетодические указания по выполнению курсовой работы Для студентов экономических специальностей
Методические указания предназначены для студентов специальности 1-25 01 07 «Экономика и управление на предприятии» дневной и заочной...

Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине \"Технический перевод (английский)\" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000. iconМетодические указания по выполнению курсовой работы для студентов...
Корватовская Л. В. – декан факультета бухгалтерского учёта уо «Гродненский государственный аграрный университет», кандидат экономических...

Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине \"Технический перевод (английский)\" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000. iconВодный менеджмент Методические указания к курсовому проекту для студентов...
Методические указания предназначены для студентов заочного и дневного обучения

Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине \"Технический перевод (английский)\" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000. iconВодный менеджмент Методические указания к курсовому проекту для студентов...
Методические указания предназначены для студентов заочного и дневного обучения

Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине \"Технический перевод (английский)\" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000. iconМетодические
Методические указания предназначены для студентов очной и заочной форм обучения, содержат перечень тем для рефератов и контрольных...

Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине \"Технический перевод (английский)\" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000. iconМетодические указания по иностранному языку по выполнению контрольных...
С 128 Английский язык. Методические указания по иностранному языку по выполнению контрольных заданий №1-2 для студентов 1 курса технических...

Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине \"Технический перевод (английский)\" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000. iconМетодическое пособие и контрольные задания на домашнюю контрольную...
Приведены методические указания по самостоятельному изучению ряда тем и разделов дисциплины «Охрана труда» для студентов специальностей...

Методические указания (сборник текстов по техническому переводу) по дисциплине \"Технический перевод (английский)\" для студентов всех форм обучения направления подготовки 051000. iconМетодические указания по изучению дисциплины «Маркетинговые коммуникации»...
Маркетинговые коммуникации. Методические указания по изучению дисциплины для студентов специальности 1-26 02 03 «Маркетинг» заочной...


Экология




При копировании материала укажите ссылку © 2000-2017
контакты
eco.na5bal.ru
..На главную